CARTA DE UNA MUJER DESCONOCIDA

Por: Mario Arango Escobar.

71617972-22B4-45F0-A87A-FE2683B6C629

XU JINGLEI

Nació en 1974 en Pekín. Licenciada en la Universidad de cine de Pekín, en 1997, posteriormente fue profesora de la misma escuela. Es una reconocida actriz, guionista y directora china.

En su filmografía como directora, se destacan los siguientes títulos:

“Mi padre y yo”/ Wo he ba ba (2003). Después de perder a su madre en un accidente, Xiao Yu, se va a vivir con su padre biológico, del que no sabe casi nada. Poco a poco, padre e hija van conociéndose y aceptándose como son, compartiendo sus alegrías y dificultades.

“Go Lala Go”/ Du Lala sheng zhi ji (2010). Du Lala es una joven soñadora que trabaja como recepcionista de una gran firma, que consigue ir escalando escalafones en la empresa y llegar hasta lo más alto. Y allí arriba es donde encontrará el amor. Basada en un bestseller de la escritora con Li Ke, todo un fenómeno social en China.

“Dear Enemy”/ Qin Mi Di Ren (2011). Comedia romántica, que se desarrolla en el ámbito de la industria financiera, de las fusiones y adquisiciones Una pareja que sirve para dos entidades diferentes, y que han permanecido separados por mucho tiempo, vuelven a reunirse.

“Somewhere Only We Know” / You yi ge di fang zhi you wo men zhi dao (2015). Tras la ruptura con su novio y la muerte de su abuela, una joven china decide pasar una temporada en Praga para reinventarse haciendo cosas que nunca antes había hecho. Una carta de un antiguo amor de su abuela y un joven músico cambiarán su vida para siempre.

5304E14C-F9D0-4E4C-9A8B-AA6C68F6285E

CARTA DE UNA MUJER DESCONOCIDA/ Yi ge mo sheng nu ren de lai xinaka (2004) GÉNERO: DRAMA ROMÁNTICO. PAÍS: CHINA. DURACIÓN: 90

Dirección Xu Jinglei. Guión: Xu Jinglei (Historia: Stefan Zweig). Intérpretes: Jiang Wen, Xu Jinglei, Huang Jue, Su Xiaoming, Jiao Huang, Lin Yuan, Enran Ma, Sun Feihu. Fotografía: Lee Ping-Bing. Música: Kubota Osamu, Lin Hai.

La polifacética directora japonesa Xu Jinglei, se sirve de la novela del mismo nombre, escrita por Stephan Zweig, para presentarnos esta versión cinematográfica, que ya hiciera Max Ophüls en 1958.

Captando de manera magistral los sentimientos y la atmósfera de la obra del autor austríaco, Kinglei nos traslada a su país, para que seamos partícipes de la singular historia de amor de Liza con un reconocido escritor. El guión se concentra en la descripción del amor de la joven y de este modo, la actitud egoísta e indiferente del hombre, se convierte en contrapunto para explicar y resaltar las emociones de ella. La narración es intensa y conmovedora. Como trasfondo a la historia de amor, la película nos acerca a la ocupación japonesa, la Segunda Guerra Mundial y los primeros años de la revolución china.

La película se estructura como un gran flash-back, que se inicia cuando el escritor recibe una carta de su antigua amada. Está dividida en tres partes o capítulos, que corresponden a un momento concreto en la vida de la protagonista.

La historia se desarrolla en Shangai, entre 1924 y 1948. En un primer momento tenemos a Liza (Xu Jinglei), una adolescente, que se enamora perdidamente de su vecino, Jiang Wen.

Un segundo momento se presenta cuando Liza, regresa de Sangdon, donde había emigrado con su familia. Ahora ella es una joven de unos 18 años. Su amor por Jiang Wen permanece intacto, así que decide contactarlo. Tiene lugar el primer encuentro amoroso entre los enamorados. Pero finalmente el hombre, por razones de trabajo, se marcha a otra ciudad.

El tercer episodio está marcado por el regreso del novelista. Liza queda desconcertada ante la indiferencia de su antiguo amor, quien no parece recordarla…Desengañada busca refugio en otros hombres, pero nadie logra hacer que olvide ese amor de juventud.

Destacable la labor de Kinglei, quien además de dirigir, escribe el guión, produce, y protagoniza el film.

Esta versión cinematográfica, contada desde la perspectiva femenina, acentúa los sentimientos que experimenta la protagonista, y en este sentido es una obra más emotiva que la realizada por el director Max Ophüls.

La carga dramática, además de lo ya dicho, cuenta a su favor con la acertada caracterización de Xu Jinglei como Liza, quien con su mirada, y su fina sensualidad se roba la atención del espectador, que termina identificándose con su tragedia.

Otro elemento que contribuye a generar el clima emotivo y dramático del film es la música, a cargo del compositor Kubota Osamu que incluye hermosos fragmentos de piano, violín y orquesta. Melodías americanas de los años 40 se mezclan con melodías tradicionales chinas.

El fotógrafo Lee Ping-Bing opta por el uso del claroscuro y una paleta de colores agrisados, acorde con la atmósfera de la película. La composición es bastante cuidada y denota la refinada mirada de la directora, al parecer una alumna aventajada de Wong Kar Wai, con quien comparte dirección de fotografía.

“Carta de una mujer desconocida” es una notable película, que nuevamente lo digo, recoge con gran fidelidad el espíritu de la obra de Stefan Zweig. Para quienes han tenido el privilegio de apreciar este sobrio y acabado trabajo de Xu Jinglei, coincidirán conmigo en reconocer su gran talento y sensibilidad. Una directora de corte clásico, a la que deberíamos seguir.